The key aspect of a daily scrum (or standup or team meeting) is to focus on what the team is working on now.
每日例会（或站立会议或团队会议）的关键方面是关注团队现在正在做的工作。
There was a real scrum when the bus arrived.
公共汽车到站时，人们一窝蜂都往上挤。
Chapter 4: The Essence of scrum.
第4章Scrum本质。
The scrum framework consists of the following interrelated aspects.
scrum框架由以下相关的方面组成。
The life of a healthy scrum team is one filled with a rhythm of success.
一个健康的Scrum团队的生命充满了成功的节奏。
A ScrumMaster as the name suggests is the guardian of the scrum process.
如其名所示，ScrumMaster是Scrum过程的守护者。
Participate fully in all scrum rituals, including the daily scrum and the retrospectives.
完全投入到Scrum的所有仪式中去，包括每日立会和回顾。
Small teams generally have the standard roles of scrum i.e. A scrum master, development team and a product owner.
小团队有标准的scrum角色，比如scrummaster、开发团队和产品负责人。
After a quick introduction to the scrum process, we'll pick up with the creation of a Rational Team Concert scrum-based project.
在对scrum过程进行一个简单地介绍之后，我们将会开始创建基于RationalTeamConcertscrum的项目。
Scrum shares this perspective.
Scrum也分享了这个观点。
But it's enough to start with Scrum.
但一开始时Scrum还是足够用的。
How many active Scrum teams do you have?
你们有多少活跃的Scrum团队？
If possible, ask to sit in on a Daily Scrum.
如果可能，请求旁听一次每日scrum例会。
This might be a neat opportunity to use Scrum.
这可能是使用Scrum的一个很好的机会。
What have you done since the last Scrum meeting?
自上次Scrum会议后你做了什么？
None of the Scrum concepts are particularly new.
没有Scrum概念是特别新的。
Again, that's 'abusing' the Scrum framework, IMO.
重申一下，我认为这是“滥用”Scrum框架。
Product Owners are critical to the success of Scrum.
产品负责人是Scrum成功的关键。
Scrum and RUP can enhance each other in various ways.
Scrum和RUP可以通过很多方式相互加强。
You don't even need to mention that they come from Scrum.
甚至不需要说明它们来自Scrum。
The next day, Francis showed up at the Daily Scrum Meeting.
第二天，Francis出现在了每日Scrum会议上。
The Scrum Alliance lists courses on offer all around the world.
Scrum联盟面向全世界提供培训课程。
On a Scrum team, quality is the responsibility of the whole team.
对于Scrum团队来说，整个团队都要对质量负责。
During the Daily Scrum meeting, the team answers three questions.
在Daily Scrum会议期间，团队回答以下三个问题。
Scrum is based on a different approach: The Self-Organizing Team.
Scrum则基于不同的方式：自组织团队。
Let's start with a Project Area a, using the Scrum process template.
让我们从使用Scrum项目模板的项目区域A开始。
Creating software faster is a side-effect of Scrum, not its sole goal.
快速开发软件只是Scrum的副作用，而不是它的唯一目的。
A Product Owner arguably, is one of the most demanding roles in Scrum.
产品负责人可以说是Scrum里面要求最高的角色之一了。
Scrum processes are organized in iterations also referred to as sprints.
Scrum过程的组织迭代形式也被称为“冲刺”。
In fact the community has already developed a Scrum plugin for MantisBT.
实际上，社区已经为MantisBT开发出了一个Scrum插件。
应用推荐