Why didn't he come clean? Of course, they took "The Purloined Ribbon" to be his sort of allegorical way of suggesting that he couldn't possibly confess because nobody can confess, there's no human subjectivity, etc., etc., etc.

为什么不全盘招供，当然，人们把他写的“偷窃的缎带“当成他用一种讽喻的方式,来暗示说他不可能承认,因为没有人能承认，人类主观性的缺失，等等等等。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

What are the moments when that subjectivity, the sort of prison of that subjectivity, wavers?

那些主观性，那些主观的牢笼，在什么地方出现？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

That is to say, you're asking yourself, "Well, sure. You know what? I pride myself on this: I can factor out all forms of subjectivity. I really can be objective.

也就是说，你对自己说，你知道吗，我为我自己感到骄傲：,我可以摒弃一切形式的主观，我真的可以做到客观。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Is there any way to access the subjectivity of Lolita herself?

我们能知晓Lolita她自己的主观世界吗？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

If, on the other hand, it is what Gadamer would call a "bad prejudice"-- that is to say, some aspect of my subjectivity that nothing could possibly be done - with in thinking about and interpreting the text-- then you throw it out.

如果情况不是这样，而是Gadamer所说的“不好的偏见“,也就是说我主观的想法,解读文本,并不能有任何效果-,你可以不用理会它。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Do we ever escape from the subjectivity of Humbert?

我们能从Humbert的主观中跳脱出来吗？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选