I thought that we'd begin then by turning to page 731, the left-hand column, the footnote.

现在我们可以开始了，翻到731页，看到左手边那一栏的脚注。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

and then by Eurostar and total of 5-hour travel.

然后坐欧洲之星，总共5小时的旅程。

介绍欧洲之星 - SpeakingMax英语口语达人

If our date for him, which is very problematical, is right roughly, then by certainly 700 B.C.

如果我们追溯他所处的时代的话,大概是在公元前700年,当然这有待确认

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

If somehow you could take your anti-sense molecules that you've made and you could get them into cells, then by this process of hybridization they would naturally form a pair like this.

如果你能得到合成的反义链,并能使它进入细胞,那么通过杂交,它们就能自然形成这样的一对

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

It is joules per atom. Or, if you multiply by Avogadro's number then you will get joules per mole.

焦耳每个原子，或者，如果乘以,阿伏伽德罗常数你会得到焦耳数每摩尔。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So, what happens with municipal privileges, towns that had municipal privileges, these are eroded and then virtually eliminated by powerful potentates.

地方特权怎么样了,拥有地方特权的城镇又发生了什么,绝对统治者削弱并最终废除了地方特权

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Once you delete the dominated strategies, then you kind of go through it again and then 2 is dominated by 3.

一旦你剔除了劣势策略,再次审视这个博弈时,立场2劣势于立场3

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

I do not do chronological lectures, "Well in 1882, and then it was followed by 1883." I don't do that.

我不会按照年代顺序讲,"在1882年,然后,紧接着1883年"我不这么弄

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

But then one asks, what are the criteria ? by which we determine the good of the people?

但有人要问了,判断何为人民的福祉的标准是什么呢？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

We can spend late hours rendering something and then have a go-by in thirty seconds.

我们可以用后来的时间,对一些东西做艺术处理,然后跳过这三十秒。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

- And then I divide by an int -- that's okay because so long as you have a float involved at some point early on, you're okay.

然后我除以一个整型数-,那是可以的因为现在为止，我们在之前已经,引入了一个浮点数，你是对的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

But ultimately, the best way, the optimal way spreading happiness is to work on your own happiness, because then you are leading by example.

但最好的方法，传播快乐的最佳方法是努力争取自己的快乐，因为那时你就成为榜样。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

What I was saying is after you gave your own name, put brackets and then the nickname by which you want me to refer to you.

我刚才说写了你们的名字之后，后面加个括号,写上你们想让我怎么称呼你们。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

I don't know if the word is approved but it's--you have to run it by the SEC and then you always have to give that up.

不知道人们对此是否认同,但是你不得不按证交会的规则去办事,不断地提交这类文件

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

From that standpoint, from that theoretical standpoint, comes a methodological approach which is, if they're all the same then you could study human learning by studying nonhuman animals.

从这个理论观点中，可以得出一种研究方法,即，如果人类与动物并无差别,那你就能通过研究非人类动物的学习过程,来研究人类的学习过程。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Again, you can't even correct for it because, let's just say, the whole population overestimated calories and things were underestimated by 30% percent, well then you just put in that correction and you know what you got.

你甚至无法纠正这个误差,因为,比方说,整个总体人群都高估了卡路里,或者都低估了30%的卡路里,研究人员纠正误差才能得到正确数据

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选