The commonly expected order of military revival followed by economic and then by cultural recovery was reversed in Byzantium.
拜占庭推翻了人们普遍预测的军事复兴紧随着的经济和文化复兴的顺序。
The report now shows the records first grouped by genre, then by account.
报告现在展示了首先按genre成组、然后按account成组的记录。
Orders are then prioritized, first by pending revenue, and then by the order date.
然后对订单进行排序，首先按未付款收益排序，然后按订单日期排序。
If your boss knows you're on the lookout for a new job, then by all means let it be known.
如果你的老板知道你在寻找一份新的工作，那么千方百计让这件事公之于众。
The journey, which lasted at least two days, continued by another bus and then by boat.
旅程持续了至少两天，紧接着又上了另外一辆巴士，然后乘船。
The bacteria secrete the alkanes, which can then by easily collected and used as a fuel.
改造过的细菌能分泌烷类，很容易被收集并可以用作燃料。
Then by supporting RUP in the tools we could enable customers to implement those best practices.
然后通过在工具中支持RUP，我们可以使客户实现那些最佳实践。
If your vehicle starts running away then by all means feather the brakes, but stomping on them is a bad idea.
如果你的车辆开始快跑，自然要浅踩刹车来将车辆控制住，不过大脚猛踩无论如何都不是什么好事。
Test your application by first deploying the security plan onto the server and then by deploying your application.
要对您的应用程序进行测试，首先在服务器上部署安全计划，然后部署您的应用程序。
If you have other ways to stimulate your memory, like old letters or home movies, then by all means use those too.
如果你有别的方法来唤醒你的记忆，就像以前的信件和家庭电影，那么也尽可能得利用它们。
The reason for this is because the message content is logged first by the mediation, and then by the receiving MDB.
之所以出现这种情况，是因为消息内容首先由中介记录，然后由接收MDB 记录。
Over the years, these gave way to stringers who sent their stories by sea or air mail, and then by telex and cable.
过了几年，兼职的特约记者可以把他们的报导通过海运或者空运寄过来，之后就是用电报。
He tried to rouse them, first by staying up night after night to print mimeograph newspapers, and then by fighting.
他试图唤醒他们，首先是持续、连夜打印油印报纸，然后是战斗。
Set the expectation by breaking the delivery into phases, and then by all means publish this to the business to see.
通过分解成多个步骤的方式来设定预期效果，然后通过一切手段公开给企业，让他们了解。
I got to know, then, first through his books and then by the great honor of meeting him personally, Ludwig von Mises.
我首先通过他的作品认识了米塞斯先生，后来又非常荣幸的亲自见到了他。
Achieving any goal also requires honest and regular monitoring of your progress - if not by others, then by you yourself.
达成任何目标都需要诚实，而且要经常检查你已经取得的进步，如果其他人不能帮你检查，你可以自己做。
What I mean is, if you can't make things happen yourself, then by involving other people you'll just waste everyone's time.
我的意思是，如果你不能自己解决问题而让其他人参与，你这是在浪费大家的时间。
For example, Listing 6 first sorts the list of books from the sample XML document in Listing 1 by book title, then by author name.
例如，清单6首先按书名，然后按作者姓名对清单1中样本xml文档的书籍列表进行了排序。
I will demonstrate the technique used for one of the images, then by repeating it a lot all the other rectangles can be filled too.
我会在其中一个图形上做演示，然后你可以在许多其他的方块上重复填充肌理。
Future power strips will be designed big enough for use by large buses at first, then by smaller online electric cars later on.
将来的电力传送带将首先为大型公交车使用，然后再应用到小型电动车。
Then by staying positive through all the doubts and solving the “crisis” together, we developed an even closer working relationship.
然后通过一直保持积极的态度，从而一起度过所有的猜疑并解决“危机”，我们之间的工作关系更加紧密了。
If you have an opportunity to make it known what you do for a living and it's appropriate, then by all means, put it in the comment!
如果你有机会让大家知道，你靠做什么来过一种合适的生活，那就想尽办法把它写到评论中去吧！
You can try out this scenario by ensuring that you have the following prerequisites and then by completing the steps in the sections below.
如果您具备以下的先决条件，那么可以通过完成以下小节中的步骤来尝试这个场景。
Theoretically, if you write code only to satisfy an existing test, then by definition you can achieve coverage for every line of code you write.
理论上说，如果为满足现有的测试而撰写代码，那么您肯定能够实现对您所写的每行代码的覆盖。
Theoretically, if you write code only to satisfy an existing test, then by definition you can achieve coverage for every line of code you write.
理论上说，如果为满足现有的测试而撰写代码，那么您肯定能够实现对您所写的每行代码的覆盖。
The scientists' proposals that precede the annual allocation of quotas are routinely expanded, first by the commission and then by the ministers.
在每年配额分配之前，科学家的提议被例行公事地阐述，先由欧盟委员会，然后再由执行人员。
The scientists' proposals that precede the annual allocation of quotas are routinely expanded, first by the commission and then by the ministers.
在每年配额分配之前，科学家的提议被例行公事地阐述，先由欧盟委员会，然后再由执行人员。
应用推荐