He bought four tickets, which was one too many.
他买了四张票,多了一张。
Will I remember then how it felt to be both mother and daughter? Will I ask the same question one too many times?
那时我还会记得为人母又为人女时的感受吗?我也会无数次地问同样的问题吗?
So go spend some time catching up with the ones you love - just don't forget to unbuckle your belt if you do have one too many mooncakes.
所以多花些时间和你爱的人待在一起吧——如果吃了太多月饼的话,别忘了松开腰带。
You can take out one or two and the plane still flies, but you take out one too many, or maybe that one holding on the wings, and the whole system collapses.
你卸下一两个铆钉的话飞机还能飞,但是如果你一次卸下太多,或是仅仅卸下固定机翼的那一颗铆钉,整个系统就要崩溃了。
I think David's had one too many. He can hardly stand up.
我觉得戴维喝多了,他都站不住了。
Or, if you've made one too many sacrifices, you may just hit rock bottom.
或者,如果你做出了太多的牺牲,你可能仅仅是陷入低谷。
If you threw back one too many drinks last night, eat these quick-fix foods today.
如果你昨晚喝了太多的酒,今天就吃这些有助于快速恢复的食物。
If you threw back one too many drinks last night, eat these quick-fix foods today.
如果你昨晚喝了太多的酒,今天就吃这些有助于快速恢复的食物。
应用推荐