She's been glamoured one too many times already, who knows how much of her is left.
你确定？她已经经受过太多次了，谁知道她还剩下些什么记忆。
Will I remember then how it felt to be both mother and daughter? Will I ask the same question one too many times?
那时我还会记得为人母又为人女时的感受吗？我也会无数次地问同样的问题吗？
It all came crashing in around me about 6 months ago after I'd let one too many things for me get shoved to the back burner.
大概在六个月前，这一切突然发生了。太多的东西被我推到脑后了。
So go spend some time catching up with the ones you love - just don't forget to unbuckle your belt if you do have one too many mooncakes.
所以多花些时间和你爱的人待在一起吧——如果吃了太多月饼的话，别忘了松开腰带。
You can take out one or two and the plane still flies, but you take out one too many, or maybe that one holding on the wings, and the whole system collapses.
你卸下一两个铆钉的话飞机还能飞，但是如果你一次卸下太多，或是仅仅卸下固定机翼的那一颗铆钉，整个系统就要崩溃了。
Last year, he strained his shoulder midway through the season and missed nearly two months, so no one can be sure what pitch, or what inning, will be one too many.
去年球季中，他因为肩膀的旋转肌撕裂伤而错失了两个月的先发，所以没有任何人可以确认哪一球或哪一局，对他来说是过度了。
The bus is new and comfortable but on this trip there is one too many passengers for comfort - to enable each person to have two seats the maximum number should be 25.
巴士是新的，很舒适，但是这次旅程车上多乘了一人。要保证每位乘客有两个座位，车上最多载25人。
On the one hand, participating in extra-curricular activities allows children to develop their hobbies while on the other hand, too many such activities can increase children's burden.
一方面，参加课外活动可以让学生发展自己的兴趣，而另一方面，太多的课外活动可能会增加学生的负担。
One challenge that squirrels face, well many small mammals do, is that because of their size, sweating would make them lose too much moisture.
松鼠面临的一个挑战是，因为它们体型小，出汗会使它们失去太多水分，其他许多小型哺乳动物也面临着这样的问题。
Make only enough to fill one large tumbler—or else you'll be packing away too many calories in one sitting.
做只够装一大平底玻璃杯的份量——否则你一次就餐会摄入太多的卡路里。
The rare disorder, in which one side of the brain grows substantially larger than the other, occurs when neurons in the abnormal hemisphere undergo too many cell divisions before they mature.
当异常半球中的神经元在成熟之前经历过多的细胞分裂时，就会发生这种罕见的疾病，即大脑一侧长得比另一侧大得多。
"The problem is that this method may suffer by being a little bit too sensitive and throwing into one bucket too many things," he warned.
博克梅厄又警告说，“问题是，这种方法可能会因有点过于敏感，把许多事件都视为差错而被人诟病。”
If a page layout has too much content or too many abstract concepts shoved into one page, the designer might feel forced to assault the user with bold shapes.
如果页面布局内容太多，或者将太多抽象概念塞入一页里，设计师也许不得不用醒目的形状来刺激用户。
Far too many of us buy into the myth that one hour less of sleep allows us one more of productivity.
我们中有许多人相信少睡一小时，就多一小时的效率。
This will cause too many generated activities within only one BPEL, which is hard for the user to read and understand the logic of the BPEL flow.
这将会在一个BPEL中生成多个活动，会让用户难以阅读和理解bpel流的逻辑。
Just like anything else, too much of a good thing can also be bad, as you have to make sure you don't have too many drives hitting any one adapter.
与任何东西一样，物极必反，必须确保不会有太多的驱动器连接到任何一个适配器。
According to one study, having too few or too many Facebook friends greatly decreases your social attractiveness: 300 was judged the optimal number.
根据一项研究表明，有太少或者太多的Facebook朋友会大幅减少你的社交魅力：300人被认为是最佳数字。
One in four is too many. Even if there are bottles and bottles of medicine sitting unused.
四分之一太多了。
One of the greatest mistakes people make in setting goals is trying to work on too many things at one time.
人们在设定目标的时候，犯的最大的一个错误就是企图在同一时间内做过多的事情。
There are far too many to cover in this article, so I'll discuss one of the more noteworthy functions common to most frameworks.
由于这些函数非常多，因此本文无法一一介绍。我将只讨论大多数框架都具备的一些比较重要的函数。
Secondly, there are just too many variants of the theory, any one of which could be correct – and little to choose between them.
第二，这个理论现在有太多的变体，其中任何一种都可能是正确的—很难做出选择。
Bob Rubin and I didn't make too many policy errors; I believe this was one of them.
我和鲍勃·鲁宾在政策制定上没有犯太多的错误，但我认为这就是其中的一个。
No one can avoid using plastic bags in our daily lives and too many plastic bags bring about many problems.
在日常生活中人们总是会用到塑料袋，而太多塑料袋会产生很多的问题。
One has the superficial impression that too many people are employed in small, inefficient, family operations.
给人很肤浅的一个印象就是——很多人从事于小作坊型，无效的家庭运作。
In fact, there are too many to test to determine which one best fits your needs.
事实上，由于要测试的内容太多，所以无法确定哪一个工具包最适合您。
Another option enables an overview of the entire solution at the bottom right, for large complex solutions with too many modules to fit on one screen.
对于带有太多模块而无法在一个屏幕中完整显示的大型复杂解决方案，另有一个选项支持在右下角显示整个解决方案的概述。
Another option enables an overview of the entire solution at the bottom right, for large complex solutions with too many modules to fit on one screen.
对于带有太多模块而无法在一个屏幕中完整显示的大型复杂解决方案，另有一个选项支持在右下角显示整个解决方案的概述。
应用推荐