The scene is so rich in symbolism that any explanation risks spoiling the effect.
这个场景的象征手法非常丰富，任何解释都可能破坏其效果。
A six-year-old might need reminding that spoiling other children's expectations can require an apology.
一个六岁的孩子可能需要被提醒，辜负其他孩子的期望可能需要道歉。
The strawberries are kept in cold storage to prevent them from spoiling during transportation.
草莓在运输过程中要冷藏，以防变质。
Or perhaps there is always someone richer, spoiling the party with their more impressive wealth?
或许总有那么一个更富有的人，仗着自己钱多而让派对大煞风景。
He's spoiling for an argument.
他存心想争吵。
That dog is spoiling for a fight.
那只狗很想打架。
他憋足了劲儿要找麻烦。
Stop the child from spoiling the book.
不要让孩子弄坏了书。
Be careful! He is spoiling for a fight!
当心！他正想找人打架呢！
这是在把他惯坏了。
You're not spoiling my brother's wedding!
‘你这是在破坏我弟弟的婚礼！’
What you have to do is go on spoiling her.
你要做的就是继续娇宠她。
I was annoyed at the boy for spoiling the toy.
我生那个男孩子的气，因为他损坏了玩具。
None of this, however, is spoiling anyone's fun.
但是，这丝毫没有损害到任何人的乐趣啊！
Amy is worried that she may be spoiling her puppy.
艾米担心她可能宠坏了她的宠物。
Mankind is warned to stop spoiling the environment.
人类受到警告不能再污染环境。
I'm really sorry for spoiling such a beautiful song.
破坏了这么一首好歌真的很抱歉。
I don't approve of your spoiling the child like that.
我可看不惯你这么娇惯孩子。
You know, it's my fault, for spoiling you the way I did.
你知道，这完全是我的错，我做的太多，宠坏了你。
She has a history of being cruel to Harry, while spoiling Dudley.
她早就有在宠爱达力的同时虐待哈利的先例。
American: But spoiling a child is not going to do him good either!
但是溺爱小孩也不会对他有什么帮助！
She is making a rod for her own back by spoiling her son like that.
她把儿子宠坏了，她是在自找苦吃。
It was obviously from his attitude that he was spoiling for a fight.
他摆出那副架势显然是憋足了劲要打架。
I was annoyed at the boy for spoiling the toy which belonged to Joy.
这个男孩使我很生气，他糟蹋了乔伊的玩具。
It was altogether a beautiful place - but man was gradually spoiling it.
这真是个美丽的地方——但人类正逐渐破坏着它。
It was altogether a beautiful place - but man was gradually spoiling it.
这真是个美丽的地方——但人类正逐渐破坏着它。
应用推荐