The scene is so rich in symbolism that any explanation risks spoiling the effect.
这个场景的象征手法非常丰富，任何解释都可能破坏其效果。
A six-year-old might need reminding that spoiling other children's expectations can require an apology.
一个六岁的孩子可能需要被提醒，辜负其他孩子的期望可能需要道歉。
The strawberries are kept in cold storage to prevent them from spoiling during transportation.
草莓在运输过程中要冷藏，以防变质。
He's spoiling for an argument.
他存心想争吵。
他铆足劲找麻烦。
他憋足了劲儿要找麻烦。
Be careful! He is spoiling for a fight!
当心！他正想找人打架呢！
None of this, however, is spoiling anyone's fun.
但是，这丝毫没有损害到任何人的乐趣啊！
I'm really sorry for spoiling such a beautiful song.
破坏了这么一首好歌真的很抱歉。
I don't approve of your spoiling the child like that.
我可看不惯你这么娇惯孩子。
You know, it's my fault, for spoiling you the way I did.
你知道，这完全是我的错，我做的太多，宠坏了你。
She has a history of being cruel to Harry, while spoiling Dudley.
她早就有在宠爱达力的同时虐待哈利的先例。
She is making a rod for her own back by spoiling her son like that.
她把儿子宠坏了，她是在自找苦吃。
It was obviously from his attitude that he was spoiling for a fight.
他摆出那副架势显然是憋足了劲要打架。
It was altogether a beautiful place - but man was gradually spoiling it.
这真是个美丽的地方——但人类正逐渐破坏着它。
They were just spoiling for a fight, and they went out to settle the matter.
他们摩拳擦掌，极想打架，因此，他们到外面决一雌雄去了。
RHETT: I seem to be spoiling everybody's brandy and cigars and…dreams of victory.
白瑞德：我似乎在糟蹋所有人的白兰地和雪茄，以及……胜利的梦想。
Littering and light pollution are spoiling parts of the landscape, many Icelanders say.
很多冰岛人称，垃圾和光污染正在破坏部分景观。
Food stored in the smaller pot is kept from spoiling through a simple evaporation process.
经过一个简单的蒸发过程，可以使得小罐中储存的食物不容易变质。
Or perhaps there is always someone richer, spoiling the party with their more impressive wealth?
或许总有那么一个更富有的人，仗着自己钱多而让派对大煞风景。
"What a wonderful site! How do we avoid spoiling it?" Marcel Breuer, architect of Flaine, 1960.
“多么精彩的场景！我们怎样才能避免对它的破坏呢？”马歇•布劳耶，弗拉尼的建筑设计师，1960年。
In fact, doctors once told parents to reduce contact with their babies in order to avoid spoiling the infants.
事实上，医生曾经告诉过父母减少和他们的婴儿的接触从而避免宠坏幼儿。
In fact, doctors once told parents to reduce contact with their babies in order to avoid spoiling the infants.
事实上，医生曾经告诉过父母减少和他们的婴儿的接触从而避免宠坏幼儿。
应用推荐