Deflation is beginning to take hold in the clothing industry.
服装业开始出现通货紧缩。
Why did chattel slavery take hold in the Americas?
为什么奴役制度在美洲能大行其道？
How must I take hold of you in order not to hurt you?
我应当怎样抱才不会弄痛您呢？
The concept of Web services is finally starting to take hold.
Web服务的概念终于开始为人们所接受。
They take hold of you, they hold you fast, they never let you go again.
他们抓住你，缠住你，再也不放你了。
You have to take hold of your life and make some crucial decisions.
狮子座：你需要抓牢自己的人生，做出一些至关紧要的决定。
Einstein still enjoyed himself even when real illness did take hold.
即使真的生病了，爱因斯坦仍然自得其乐。
We can take hold of it with the handle of anxiety or the handle of faith.
我们可以握着忧虑的把手，抑或握著信仰的把手。
Since then, occupants had returned and a sense of normality had started to take hold.
从那开始，居住者回到该地，一切终于开始正常了。
If those worries take hold, the United States could even see a bond-market bust in 2011.
如果这些担忧继续下去，2011年美国甚至可能迎来一个债券市场的崩盘。
For such a spirit to take hold, it must become an integral part of the company's culture.
这类精神要在企业内生根，它必须要成为企业文化的一个有机的组成部份。
If perceptions of a bear market take hold, they say, many investors might decide to sell.
但是，如果熊市预期占据主导，许多投资者可能会决定售出。
For the picture to get better, the stimulus from monetary and fiscal measures must take hold.
为使情况有所好转，来自货币与财政政策的刺激方案必须得到施行。
And the extremophiles tell us that life could potentially take hold even on planets not much like our own.
而且极端微生物也告诉我们生命是有在那些和地球不太一样的行星里生存的潜力的。
Economists expect, at a minimum, one or two more quarters of slowing growth before a rebound can take hold.
经济学家们预计经济增长至少还会有一两个季度减缓，然后才会复苏。
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers?
只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗。
"To be honest, there's more than a bit of magic required for any meme or trend to really take hold," Monk surmised.
说句实在话，任何热词或趋势要真正流行起来都是需要一点魔法。
As the cell count drops, the immune system begins to fail and opportunistic infections such as tuberculosis take hold.
随着细胞数量的减少，免疫系统开始失效，之后，像肺结核这样的感染则会趁虚而入。
If recovery does take hold, there is plenty of room to grow because of the amount of spare capacity (even if potential output has taken a hit).
如果真的实现了复苏，由于有了大量的空闲生产能力（即使潜在产出曾受到打击）经济就会有增长空间。
By grazing on algae, these and other herbivores keep reefs free of seaweed, enabling pink coralline algae to take hold and form a substrate for new coral.
通过啃食藻类，食草鱼类会帮助珊瑚礁清理海草，让粉红珊瑚藻得以扎根，形成新珊瑚生长的基质。
Life is a huge smorgasbord of worthwhile and rewarding opportunities. But it is entirely up to us as individuals to reach out and take hold of those opportunities.
生活就是一个充满了价值和重大机会的大型自助餐，但是这完全取决于我们个人伸出手抓住这些机会。
History shows that reconciliation and stability can only take hold in Afghanistan when the relevant parties reach mutual understanding through dialogue and consultation.
历史证明，只有有关各方通过对话与协商，达成相互谅解，才能真正在阿实现和解与稳定。
History shows that reconciliation and stability can only take hold in Afghanistan when the relevant parties reach mutual understanding through dialogue and consultation.
历史证明，只有有关各方通过对话与协商，达成相互谅解，才能真正在阿实现和解与稳定。
应用推荐