Why did chattel slavery take hold in the Americas?
为什么奴役制度在美洲能大行其道？
Since then, occupants had returned and a sense of normality had started to take hold.
从那开始，居住者回到该地，一切终于开始正常了。
If those worries take hold, the United States could even see a bond-market bust in 2011.
如果这些担忧继续下去，2011年美国甚至可能迎来一个债券市场的崩盘。
For such a spirit to take hold, it must become an integral part of the company's culture.
这类精神要在企业内生根，它必须要成为企业文化的一个有机的组成部份。
If perceptions of a bear market take hold, they say, many investors might decide to sell.
但是，如果熊市预期占据主导，许多投资者可能会决定售出。
The fifth, being a very tall man, happened to take hold of the elephant's ear.
第五个盲人身材高大，一下子就抓到了大象耳朵。
For the picture to get better, the stimulus from monetary and fiscal measures must take hold.
为使情况有所好转，来自货币与财政政策的刺激方案必须得到施行。
In the pitch-blackness, he felt Hermione take hold of his arm and together, they turned on the spot.
在伸手不见五指的黑暗中，他感到赫敏抓住了他的胳膊，他们一起原地旋转。
And the extremophiles tell us that life could potentially take hold even on planets not much like our own.
而且极端微生物也告诉我们生命是有在那些和地球不太一样的行星里生存的潜力的。
Economists expect, at a minimum, one or two more quarters of slowing growth before a rebound can take hold.
经济学家们预计经济增长至少还会有一两个季度减缓，然后才会复苏。
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers?
只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗。
"To be honest, there's more than a bit of magic required for any meme or trend to really take hold," Monk surmised.
说句实在话，任何热词或趋势要真正流行起来都是需要一点魔法。
As the cell count drops, the immune system begins to fail and opportunistic infections such as tuberculosis take hold.
随着细胞数量的减少，免疫系统开始失效，之后，像肺结核这样的感染则会趁虚而入。
Wisdom is infinite, it includes knowledge and the way of action; but we take hold of a branch and think it is the whole tree.
智慧则是无穷的，它包括一切知识和行为的方式；而我们却只见树木不见森林地一意孤行。
Unless you can get rid of the bad habits in your study, they take hold and grow, eventually hampering your success in the future.
除非你能改掉那些不好的学习习惯，否则它们会生根发芽，最终阻碍你未来的成功。
So be it. Air is not visible, one cannot take hold of it; if it were always at rest you would not, perhaps, suspect its existence.
那好吧。空气是看不见的，我们没法抓住它；如果它总是老老实实地呆在那里，可能你甚至会怀疑它是不是存在。
If recovery does take hold, there is plenty of room to grow because of the amount of spare capacity (even if potential output has taken a hit).
如果真的实现了复苏，由于有了大量的空闲生产能力（即使潜在产出曾受到打击）经济就会有增长空间。
By grazing on algae, these and other herbivores keep reefs free of seaweed, enabling pink coralline algae to take hold and form a substrate for new coral.
通过啃食藻类，食草鱼类会帮助珊瑚礁清理海草，让粉红珊瑚藻得以扎根，形成新珊瑚生长的基质。
Faye: Well each of the dancers will take hold of the end of one of the ribbons and start dancing around the Maypole, intertwining the ribbons as they dance.
费伊：跳舞者会每人抓住一条彩带末端，环柱跳舞，彩带会随著他们的舞步互相交织。
Life is a huge smorgasbord of worthwhile and rewarding opportunities. But it is entirely up to us as individuals to reach out and take hold of those opportunities.
生活就是一个充满了价值和重大机会的大型自助餐，但是这完全取决于我们个人伸出手抓住这些机会。
All through the night the old, old woman played, and when the first orange light of morning came through the window, Death was in no mood to take hold of anyone.
整整一夜，老妇人一直不停地弹着琴。当清晨第一缕橘黄色的霞光照进窗户的时候，死神再也没有心情抓人了。
I take hold of the cup of tea in my hand, imagining your face in my mind. Will a smile surface on your face for the fragrance of this tea thousands of miles away?
就同现在这般，我端着手边的茶，幻想着远方的你的脸，是不是因为这茶香的万里而轻轻露出笑颜。
History shows that reconciliation and stability can only take hold in Afghanistan when the relevant parties reach mutual understanding through dialogue and consultation.
历史证明，只有有关各方通过对话与协商，达成相互谅解，才能真正在阿实现和解与稳定。
History shows that reconciliation and stability can only take hold in Afghanistan when the relevant parties reach mutual understanding through dialogue and consultation.
历史证明，只有有关各方通过对话与协商，达成相互谅解，才能真正在阿实现和解与稳定。
应用推荐