I cannot but hope the candid reader will give some allowance for it.
我只有希望公正的读者多少包涵一些。
And a traveler cannot but be struck on his journey by the thought that this country, one day, can be even greater.
而且当一个旅行者想到有一天这个国家会变得更加伟大时，他不由得停下了他的脚步。
I cannot but wonder, however, at her having any such fears now, because, if he had at all cared about me, we must have met long, long ago.
不过，我简直不懂她现在还要有什么顾虑，要是他当真有心于我，我们早就会见面了。
And if you cannot but weep when your soul summons you to prayer, she should spur you again and yet again, though weeping, until you shall come laughing.
如果你们的灵魂召唤你们时你们只能哭泣，那么她会在哭泣中一再鞭策你们，直到你们欢笑。
I cannot but think that good horsemanship has a great deal to do with the mind.
我认为，骑马好不好跟一个人的精神有很大关系。
As an Oriental, I cannot but be proud of your historic achievement.
作为一个东方人，我不禁为你们所取得的历史成就感到骄傲。
As bids from other directions are much higher than yours, we cannot but decline your bid.
因其他方面的出价要比你方高得多，我方只能谢绝你方的递价。
We regret to inform you that the goods were underweight and we cannot but file a claim against you.
我们很遗憾地告知你方货物重量不足，我们不得不向你方提出索赔。
The research on the application of ontology cannot but improve knowledge service level in this field.
本体的应用研究必然改善这一特定领域的知识服务水平。
We cannot but cancel the contract since you have failed time and again to fulfil your part of obligations.
鉴于你方屡次不能履行合约中自己一方义务，我们不得已只能撤约。
Indeed, anyone familiar with the origin of world civilization cannot but admire the splendid culture created by the Greek people.
每一个对世界文明起源有所了解的人，都会为希腊民族创造的灿烂文化所折服而景仰。
In dealing with one's future career, one cannot but admit that it's very important to decide one's future career as early as possible.
在讨论未来的职业时，一个人不得不承认，尽早决定未来的职业很重要。
We regret to inform you that the goods shipped per S. s "Victory" arrived in an unsatisfactory condition that we cannot but lodge a claim against you.
我们遗憾地告知你方，由“胜利”轮运来的货物情况令人十分不满，我们不得不向你方提出索赔。
And if you cannot but weep when your soul summons you to prayer. she would spur you again and yet again, though weeping, until you shall come laughing.
倘若你们的灵魂召唤你们祈祷时，你们只能哭泣，那么她会在哭泣中一直激励你们，直到你们破涕为笑。
We regret to inform you that the goods shipped per S. S. "peace" arrived in such an unsatisfactory condition that we cannot but lodge a claim against you.
我们遗憾地告知你方，由“和平”轮运来的货物情况令人十分不满，我们不得不向你方提出索赔。
On the other hand, a person who listens to different ideas at the risk of offense, and who at least considers that he might be wrong, cannot but gain from it.
另一方面，一个甘愿冒点受人攻击风险、听听不同意见的人，至少能想想自己是否也会犯错误，从而有所获益。
As a kind of knowledge resources foundational establishment for keeping and spreading the knowledge in society, the library cannot but realize knowledge management.
图书馆作为一种社会保存和传播知识的知识资源基础设施，必然要实现知识管理。图书馆引入知识管理将具有不同于企业知识管理的一些特点。
The arrival of all-round circulation age of security market cannot but cause a new round merging upsurge of enterprise and fundamental change of China's enterprise merging stream model.
证券市场全流通时代的到来必然引发企业新一轮并购热潮，我国企业并购主流模式将产生根本变化。
With the dim light of the vast night at the background, millions of lanterns resembling lotuses are drifting on the river and your heart cannot but be stirred with excitement and amazement.
映衬着茫茫夜色，水面上浮动着成千上万盏酷似荷花的水灯，这种场面实在是很让人怦然心动的。
With the dim light of the vast night at the background, millions of lanterns resembling lotuses are drifting on the river and your heart cannot but be stirred with excitement and amazement.
映衬着茫茫夜色，水面上浮动着成千上万盏酷似荷花的水灯，这种场面实在是很让人怦然心动的。
应用推荐