In a word, it takes unremitting efforts to give full consideration to both of them.
总而言之，充分考虑这两点需要不懈的努力。
The main reason for these problems lies in the fact that the translator doesn't take target readers' reading habits or expectations into full consideration.
出现这些问题的主要原因在于译者没有充分考虑目标读者的接受习惯和阅读期待。
An agricultural park has characteristics of both agriculture and gardens, to which full consideration should, therefore, be given in the landscape planning.
农业公园兼有农业的内涵与园林的特征，在进行农业公园景观规划时，应根据其特殊性综合考虑。
The Seller shall give full consideration to the opinions of the Buyer' s inspectors and make every endeavor to assure the quality of the Equipment and Materials.
卖方须认真考虑买方检验人员的意见，并尽一切努力保证设备和材料的质量。
Thus the particle size distribution in a riser reactor should be taken into full consideration.
粒径分布对于提升管反应器非常重要，应引起足够的重视。
It also gives full consideration of the practical feasibility from pilot to industrial production in the research.
在实验设计中，充分考虑了中试及工业生产的可行性，以使小试获得的工艺工程参数易于工业化生产。
Besides, full consideration is taken into the shaft's mechanical strength and safety, thus its durability is improved substantially.
此外，也充分考虑了轴的机械强度及安全性，耐用性大大提高。
Throughout the system design process, full consideration has been given to database security, consistency, stability and reliability issues.
在整个系统设计过程中，充分考虑了数据库的安全性、一致性、稳定性和可靠性的问题。
The new algorithm has full consideration for complexity of the traffic flow, using membership to describe the specific traffic flow patterns.
新算法充分考虑了交通流状态的复杂性，采用隶属度的概念描述交通流的具体形态。
An optimized mining plan model was presented for opencast mines. During the development of the model, mining construction was given full consideration.
针对露天矿采掘进度计划优化编制问题，建立了一个数学模型，同时较充分地考虑了作业条件下的模型建立和问题的处理。
The method takes into full consideration the factors closely related to reliability, which is rational and practical for automobile reliability analysis.
该方法以专家经验为基础，充分考虑与可靠性密切相关的因素，是比较合理实用的可靠性分配方法。
The course itself attaches great importance to practical training and as for training arrangement, universities need to take security into full consideration.
课程本身注重实训性，要求学校在实训安排上充分考虑安全问题。
The activity didn't give full consideration to the administration and habits in original design. It was the main element that weakened the effect of summer camp.
活动设计时候没有充分考虑到当地的行政方式和习惯，是活动效果打折的重要原因。
Based on thorough discussions with the customer, we will take the factors of construction expense, construction progress and quality control into full consideration.
在充分与客户的讨论过程中，我们将全面考虑施工费用，施工进度和质量控制等一系列问题。
Give full consideration to the region's natural ecosystems carrying capacity, conservation of natural resources, improve the efficiency of the use of natural resources.
充分考虑本区域自然生态系统的承载能力，节约自然资源，提高自然资源的利用效率。
Therefore, the design of hydraulic systems, to meet the application requirements under the premise of the system should also give full consideration to reduce power loss.
因此，设计液压系统时，在满足使用要求的前提下，还应充分考虑降低系统的功率损失。
It's very distinctive for Asian games city planning, because it can not only meet demand during the games, but also give full consideration to the use after the sports game.
亚运城规划设计不仅要满足赛时需求，还应充分考虑赛后使用问题，具有很强的特殊性。
Real options - based economic evaluation method takes into full consideration the fluctuation of uranium product price and calculates the options value of uranium mine projects.
而基于实物期权的经济评价方法充分考虑到铀产品价格波动，计算铀矿项目期权的价值。
The 5 ~ th chapter takes a full consideration of relevant architecture theories and design cases to analyze and summarize the structure lectotype and artistic representation of space.
第5章，运用相关建筑理论，结合设计典例，分析和归纳了航站楼的结构选型及空间形式的艺术表现。
In my design I give full consideration to the expansion of the system, data transmission reliability, accuracy, functionality and practicality of running the economy and other factors.
设计中充分考虑了系统的扩展性，数据传输的可靠性、正确性，功能实用性以及运行的经济性等因素。
The motorway planning will give full consideration of traffic noise, at the proper sections, noise-deafening wall, noise-deafening structure and low-noise road surface will be adopted.
道路规划设计中充分考虑噪声扰民问题，在必要路段建设隔声屏障、降噪结构和低噪路面。
With the full consideration of engineering practicability, based on the RBF neural network, a new solution to the boundary set-up and identification of unmarked operational area is proposed.
充分考虑到智能割草机器人的工程实用性，基于RBF神经网络算法，提出在无人为标识的草坪区域中建立边界和识别边界的新方案。
After taking into full consideration the factors such as condition of cavitation, drive force, available volume, and the difficulty of manufacturing, the shape of semi-ball at upstream is selected.
最后综合空化条件、驱动力、腔内有效体积和加工难度等因素，确定了上游半球形结构为设计形状。
After taking into full consideration the factors such as condition of cavitation, drive force, available volume, and the difficulty of manufacturing, the shape of semi-ball at upstream is selected.
最后综合空化条件、驱动力、腔内有效体积和加工难度等因素，确定了上游半球形结构为设计形状。
应用推荐