That is exactly the sort of blow predicted by authors and publishers of books like the “The Slap”.
这正应了《一耳光》的作者和出版商的惊人预言 。
In the next installment, I'll discuss refactoring toward design, building on the concepts of composed method and the SLAP principle.
在下期文章中，我将在组合方法和SLAP原则的基础上讨论重构如何推进设计。
It is difficult to read the code when you have to jump mentally between abstraction levels, which is what the SLAP principle tries to avoid.
如果必须在抽象层之间转移，阅读代码会很困难，这正是SLAP原则试图避免的情况。
Convicted of perjury after offering almost no defense, he deserved a taste of prison, not the slap on the wrist he has received from a Federal judge.
他对伪证的判决几乎未加辩护。他应尝尝铁窗滋味，而非联邦法官给他聊备一格的惩罚。
Ronnie learns to love the slap of the waves against the Rock, sleeping in a bunk, climbing the winding staircase, and lighting the great lamp each night.
朗尼在这段期间渐渐爱上了潮水声，陡峭的阶梯，和夜晚的点灯仪式。
Occasionally dolphins slap the water with their tails or churn it up in play.
海豚偶尔会在戏耍时用它们的尾巴拍打海水或剧烈地翻腾海水。
The good news is that a combination of sunscreen and covering up can reduce melanoma rates, as shown by Australian figures from their slip slop slap campaign.
好消息是，防晒霜和遮盖物的结合可以降低黑色素瘤的发病率，这一数据来自澳大利亚的 slipslopslap运动。
If you wait for inspiration to slap you in the face, your work sessions will be few and far between.
如果你等着灵感在你的脸上扇一巴掌，你的工作进展将稀少而漫长。
“Had somebody called me and said, ‘Do you have aclue where this is all headed?’, it would have been a slap in the face, but aslap in the face that I needed, ” said Cathryn Munna.
“要是当初有人和我说‘你知道这样做什么后果吗？’ ，那就是一记耳光打在脸上，但是我需要这记耳光，”凯瑟琳•穆纳说。
Excessively proud people want to make more than they did in their last job because anything less would be a slap in the face.
骄傲过度的人希望做得比上一份工作更多，因为比之更少的任何东西都会被视为抽在自己脸上的一记耳光。
If people wish to prevent sunburn and the risk of skin cancer, they should slap on factor 30, said Dr Ike Iheanacho, editor of the DTB.
《药物和疗法公报》的编辑艾克博士说，如果人们想避免皮肤被阳光灼伤并预防皮肤癌，就应该涂抹系数为30的防晒霜。
In an interview with GMTV she said: "Personally I think it is a slap in the face, not just to Michael but to the entire family."
在英国早安电视台的采访中，她说：“就个人而言，我认为这是个侮辱，不仅仅是对迈克而言，对我们整个家庭亦如此。”
Haeckel is his little tin god. The only way to insult him is to take a slap at Haeckel.
海克尔是他崇拜的一个小偶像，你要侮辱他有一个办法法，打海克尔一耳光就行。
I graduated slap into the middle of the last recession in 1991.
在我毕业的那一年，1991，正好赶上了上一次的萧条时期。
Now if someone could only explain the science of that thing guys do when they kind of hug but slap each other on the back too.
不过我们好像也需要一个人来解释下男人在几近拥抱时在对方背上互拍这一细节中有何科学。
Down near the station was a canal, or perhaps it was a river, hidden away under a yellow sky, with little shacks pasted slap up against the rising edge of the Banks.
距火车站不远有一条人工运河，也许它是一条天然河也不得而知，它躲在黄色的天幕下，突起的两岸边斜搭着一些小棚屋。
The shameless admission of the stitch-up, however, should have been a humiliating slap in the face for any self-respecting audience.
但是，这次权利交接中无耻的行为，对任何有自尊心的观众而言，本应该像一巴掌打在脸上那样耻辱。
But far from banning the players involved, I would try to understand why they did it (if indeed they did), give them a slap on the wrists, and offer them one last chance.
我试着理解为什么球员们会这么做（如果他们真的这么做了的话），轻轻惩戒他们一下给他们一个改过从新的机会而不是给队员禁赛的处罚。
So many believe the investigations into the accusations will end with Samsung receiving a slap on the wrist, at worst.
因此很多人相信对这些指控的调查最坏的结果也就是以三星受到一点轻微的惩罚而结束。
And, sometimes, you need a comment during the play: If you hear the sound of a slap and only two actors are within earshot, it's helpful to know who slapped whom.
有时，在剧本中间需要注解：比如说您听到一声耳光，并且此时只有两个演员在场，那么您有必要知道是谁打了谁。
After yesterday's slap in the face this may sound like wishful thinking, but sometimes bad turns have positive unintended consequences.
昨天脸上刚挨了一巴掌，现在，这些想法看上去有些一厢情愿，但是有时侯塞翁失马，焉知非福？
Dew seemed to suddenly wake up. She gave me a loud slap and then slammed the door and burst into cry. I walked downstairs and drove to the office.
露露突然惊醒一般，给了我一个响亮的耳光，然后甩上门放声大哭。我如释重负地走下楼回到办公室。
But if agile is the goal, you can do all kinds of dysfunctional things, slap the word "agile" on what you're doing and declare success, but without actually ever making anybody's lives any better.
但是如果敏捷是目标，你大可以做各种“无厘头”的事情，随后贴上“敏捷”的标签并宣称你成功了，但实际上你没有让任何人过得更好。
If the SEC decides to act, the agency can slap S&P with a civil fine, force disgorgement of fees and or seek other appropriate equitable relief.
如果美国证交会最终决定提起起诉，则可能会对标准普尔处以民事罚款、非法所得费用赔偿或寻求其他适当的衡平法救济。
So food marketers, knowing that many shoppers are increasingly concerned about healthful eating, figured: why not just slap the natural label on anything we can get away with?
食品市场营销人员知道越来越多的消费者关注健康饮食，寻思：直接把天然的标签帖在擦边球产品上不就行了？
So food marketers, knowing that many shoppers are increasingly concerned about healthful eating, figured: why not just slap the natural label on anything we can get away with?
食品市场营销人员知道越来越多的消费者关注健康饮食，寻思：直接把天然的标签帖在擦边球产品上不就行了？
应用推荐